松坂大輔投手が米国で、
俳句ブームを巻き起こしているようです。
アメリカ人が
俳句！ （＾◇＾；）ホエー
ボストン・グローブという新聞社が「ハイク・コンテスト」をやってます。
楽しいですね〜
季語が入ってないとか ヾ（＞▽＜）ゞ
「ダイスケが ジャイロボールで また勝った」
「東より 来たる投手で 世界一」
「
ダイスＫは
ゴジラ以上の モンスター」
「ボストンの 怪物２匹 勝ちを呼ぶ」
「ダイスＫ」効果 米国で「五・七・五」？
産経デジタルのニュース ２００７年３月３０日
「１億ドル（約１２０億円）投手」ということで全米の注目を集める松坂大輔投手だが、あまりの巨額投資に「レッドソックスはビジネスとして引き合うのか」と疑問視している球団がほとんどだ。しかし、一般の米国の人たちが日本に関心を持ち、理解してもらうのに松坂が大きな役割を果たしているのは確かだ。
たとえばボストン・グローブ紙の『ハイク・コンテスト』。ホームチームと「ダイスＫ」にまつわる俳句を募集した。開幕日までファンから俳句を集め、優秀作には「三振」の漢字をプリントした「ダイスＫ」Ｔシャツやチームグッズを賞品とした特別企画。これがなかなかの盛況なのである。
俳句は誰もがすぐに親しめる詩として世界に広まっている、とよく言われる。けれども、日本とその文化に関心を持つ人たちが熱心に普及の努力を続けている、というのが実情だろう。「ダイスＫ」のおかげでボストンの野球ファンの間で俳句が一気に認知された気配なのだ。『ハイク・コンテスト』には「ハイクは日本の詩の形式で、５音節、７音節、５音節の３行からなる短い詩です。たとえば…」として、俳句的訳でひねり出すと「ダイスケが ジャイロボールで また勝った」なるお手本の一句が出ていた。
そこで、ファン投稿の俳句の出来はというと、これが訳を工夫するだけでも面白い。「東より 来たる投手で 世界一」と期待は大きく「ダイスＫは ゴジラ以上の モンスター」と宿敵ヤンキースに敵がい心を燃やし「ボストンの 怪物２匹 勝ちを呼ぶ」と球場名物の左翼の高い塀グリーンモンスターを引き合いに出して盛り上がった。果たして「２００７ ２００４年を 繰り返し」になり、０４年の８６年ぶりのワールドシリーズ制覇再現がなるかどうか。
「季語が入っていない」などと、やぼなことは言わないでほしい。どれもが日本に親しみを持ち、新しく知った日本文化のハイクを楽しんでいるのが分かる。国際間の真の理解とはこうした草の根から始まる。松坂を失った日本球界の損失は大きいが、それ以上の架け橋を手に入れたといえないこともない。これが商売抜きのスポーツの効用というものだ。毎日、グローブ紙のホームページで俳句投稿を見るのが決まりになってしまった。
「またひとつ 意外な輸出 ハイクかな」・・・チョコ
ブログランキングに参加してます♪
↓猫パンチしてね クリックお願いします <（_ _*）>
2007/03/30(金) | 海外ニュース |
トラックバック(1) |
コメント(12)
りりー姫
『』
ミーシャさん おはようございます。
＞アメリカ人が俳句！ （＾◇＾；）ホエー
驚いちゃった！
＞日本に関心を持ち、理解してもらうのに松坂が大きな役割を果たしているのは確かだ。
これって 本当ね(^^)
＞「三振」の漢字をプリントした「ダイスＫ」Ｔシャツやチームグッズを賞品とした特別企画。これがなかなかの盛況なのである。
これがほしいわ〜。
チョコちゃん 俳句作るとは頭いいのね♪
2007/03/30(金) 08:46:38 | URL | [ 編集]
ミーシャ
『』
りりー姫さんおかみさん、おはようございます。
朝一番にコメントをいただき、ありがとうございます。
外国語で俳句を作るって聞いたことはあるのですが、このような形で流行るのを聞くのは初めてです＾＾ 愉快ですね。
そうそう、このＴシャツ、ほしいですね〜
チョコのつくったハイクって、駄作だけどニャンコですもの仕方がないですね（笑）
2007/03/30(金) 08:53:51 | URL | [ 編集]
ねじっこ
『』
ミーシャさん、こんにちは。楽しい記事ですね。「これもまた 俳句といえば いえるよな」
思えば小学校ではじめて習ったときは、この程度でした（笑）。
俳句って、何も用意しなくてもいいから安上がりでいいですよね。
自分の頭ひとつで出来ちゃうことだから、日本人って矢張り高度
な知能を持った民族かしら（笑）。
＞これが商売抜きのスポーツの効用というものだ
政界人も「商売抜きの政治」に目覚めて欲しいなぁ。
わたしは「俳句」というと反射的に「収容所から来た遺書」の
「アムール句会」を思い出してしまいます。
2007/03/30(金) 10:08:42 | URL | [ 編集]
ユリ
『』
ミーシャさん、こんにちは（^-^)
ちっこ、 チョコちゃんに逢えて 喜んでたよ〜（=^-^=)
俳句コンテスト ほんと楽しいですね、素直にあるがまま・・・
読む方も 頭ひねって考えることもないですし、
私のようなものには分りやすくて いいわ〜〜！♪
俳句に、日本食、（わさび）も、歌舞伎と、云々・・・大流行？
昔は日本といえば 富士山、芸者でしたものね（^-^)
2007/03/30(金) 11:15:41 | URL | [ 編集]
コメット
『』
ミーシャさん、こんにちは〜♪
楽しいですね〜。
アメリカ人が俳句なんてね。
松坂効果なんですね。
たいしたもんだ〜！
2007/03/30(金) 12:31:10 | URL | [ 編集]
と・ろ・ろ
『』
ではここで一句
「君のため たまたま取ったら 怖がられ」
以前某ペットフードメーカーさんのお題で応募し
入選した作品です
俳句って楽しいわよ〜ネッ！
2007/03/30(金) 16:59:58 | URL | [ 編集]
りりー姫
『』
ミーシャさん おはようございます。
＞商売抜きのスポーツの効用
「商売抜き」 を他も見習って欲しいな〜^^;
2007/03/31(土) 07:22:12 | URL | [ 編集]
ミーシャ
『』
ねじっこさん｡o@(^-^)@o｡こんばんはぁ♪
思えば、私も小学生になったばかりのころ、面白半分に俳句を作っては親に聞かせていた時期がありました。親は笑い転げてましたっけ・・・子供でも楽しめるということで（笑）
アムール句会を思い出されたんですか! 極寒のラーゲリですね。「収容所から来た遺書」は私も読みましたが、心に残る１冊です。読み進むうちに仕方がないほど泣けてきました。
それでまた連想してしまいますが、このラーゲリには（アムール句会にも入り込んでいましたが）ソ連側から特別に与えられた一室にたむろしていた連中がいましたね。日本共産党員なのにシベリアの天皇呼ばれた人とか・・・ソ連に魂を売った人々。
2007/04/02(月) 00:39:56 | URL | [ 編集]
ミーシャ
『』
ユリさん｡o@(^-^)@o｡こんばんはぁ♪
チョコは人懐こくて甘えん坊なので、ちっこちゃんにも可愛がられたことでしょう＾＾
＞昔は日本といえば 富士山、芸者でしたものね
その頃と今とでは格段の差がありますね。戦後１０数年経っても、ソ連の人々の中には、日本は鉄道が走っているのかって聞く人がいたとか。
2007/04/02(月) 00:44:14 | URL | [ 編集]
ミーシャ
『』
コメットさん｡o@(^-^)@o｡こんばんはぁ♪
松阪投手は、たいしたもんですね〜
ホームランを打たれても、これで全ての体験が出来たので自信を持って開幕を迎えられるみたいなことを言ってましたね。ホームランも打たれてみないと研究できないと言うわけですね。余裕です＾＾
2007/04/02(月) 00:48:09 | URL | [ 編集]
ミーシャ
『』
と・ろ・ろさん入選ですか〜!!!
o(〃＾▽＾〃)oあははっ♪ と・ろ・ろさん、天才だわ！
俳句っていいですね〜
(*^^)// ハクシュハクシュ
2007/04/02(月) 00:49:47 | URL | [ 編集]
ミーシャ
『』
りりー姫さん朝一番のご訪問、ありがとうございます。
この土日は出かけたりしてネット時間が持てませんでした。
レスが遅くなって ＜(。_。)＞ モウシワケナイデス
商売抜きのような太っ腹なお話、いっぱい聞きたいですね＾＾
2007/04/02(月) 00:52:54 | URL | [ 編集]
トラックバックURL
http://tomisia.blog49.fc2.com/tb.php/377-ac8c0462
松坂大輔松坂 大輔（まつざか だいすけ、1980年9月13日 - ）は、ボストン・レッドソックスに所属するプロ野球選手（投手）である。概要*身長・体重：182cm、85kg *投打：右投右打 *出身地：東京都江東区*血液型：O型*球歴・入団経緯：横浜中学校・高等学�
2007/05/17(木) 13:41:37 | さおりのblog
